Tetesan Air Mata Ibunda Kota Tua, Kota Jeruk🍊, Melangkah Tanpa Alasan Kamu -Metafor Dalam Puisi, " Kenapa puisi-puisi yang dibuat oleh penyair ternama susah banget untuk diterjemahkan? Kalo untuk mengerti aja susah, gimana gue bisa bikin puisi seperti itu?" Apakah kalian juga mempunyai keluhan seperti di atas? Sebetulnya yang membuat kita kesulitan untuk menerjemahkan puisi adalah metaforanya. Metafora yang mereka gunakan sering sulit dipahami. Tidak jarang metafora tersebut tidak umum dan hanya bisa dipahami setelah memiliki jam terbang dalam waktu tertentu sebagai penyair. Seorang penyair memang sangat piawai dalam menempatkan metafora. Metaforanya membaur bersama kalimat lainnya lalu menjelma menjadi puzzle. Analoginya kayak teka-teki bergambar di mana kita disuruh menemukan 5 kepala orang yang tersembunyi di dalamnya. Dan susahnya sering kali memang audzubillah... Puisi kurang lebih sama. Sering sekali terjadi, metafora yang disampaikan oleh penyair tidak be...